1 00:00:02,000 --> 00:00:03,957 Mario Puzo 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,953 Posljednji Don 3 00:00:12,600 --> 00:00:15,956 Danny Aiello 4 00:00:16,280 --> 00:00:19,955 Joe Mantegna 5 00:00:20,600 --> 00:00:24,355 Daryl Hannah 6 00:00:24,760 --> 00:00:28,310 Jason Hedrick 7 00:00:28,560 --> 00:00:32,190 Penelope Ann Miller 8 00:00:32,480 --> 00:00:35,950 Rory Cochrane 9 00:00:36,160 --> 00:00:39,596 Robert Wool 10 00:00:39,800 --> 00:00:42,758 Kay Dee Lang 11 00:00:43,000 --> 00:00:46,959 i Kirsty Alley 12 00:00:49,560 --> 00:00:53,076 David Marciano 13 00:00:53,360 --> 00:00:56,716 Christopher Maloney 14 00:00:57,040 --> 00:00:59,953 Seymour Kessel 15 00:01:00,120 --> 00:01:02,714 Burt Young 16 00:01:02,920 --> 00:01:05,958 Cliff de Young 17 00:01:06,280 --> 00:01:09,432 Dennis Butsikaris 18 00:01:09,640 --> 00:01:12,712 Michelle Rene Thoma, John Kolikos 19 00:01:12,960 --> 00:01:15,429 Michael Massey, Conrad Dunn 20 00:01:15,640 --> 00:01:19,156 Mike Starr, David Gianopoulos 21 00:01:19,440 --> 00:01:24,719 Skladatelji Angelo Badalamenti i Roger Bellon 22 00:01:25,040 --> 00:01:28,635 Montaža: Todd Feuerman i Kimberly Ray 23 00:01:28,840 --> 00:01:31,639 Umjetnik Christian Wagener 24 00:01:32,000 --> 00:01:34,435 Snimatelj Gordon Lonsdale 25 00:01:34,600 --> 00:01:37,956 Producirao James Davis 26 00:01:42,000 --> 00:01:45,755 Napisala Joyce Eliason 27 00:01:47,320 --> 00:01:50,870 Temeljen na romanu Marija Puza 28 00:01:51,160 --> 00:01:54,551 Režirao Graham Clifford 29 00:01:55,080 --> 00:01:58,198 Quogue, Long Island. 1986 godina 30 00:01:58,440 --> 00:02:01,353 Moje imanje u Kwozu bilo je opkoljeno zid od opeke 31 00:02:01,520 --> 00:02:04,194 s bodljikavom žicom i elektronički senzori. 32 00:02:04,320 --> 00:02:07,676 - Hajdemo! - Stražari su stražarili dan i noć. 33 00:02:07,880 --> 00:02:11,555 Ali opasnost je prijetila iznutra. Dante je dobivao snagu... 34 00:02:11,720 --> 00:02:16,556 - Kakav glupi šešir? - U njemu izgledam kao gangster. 35 00:02:16,760 --> 00:02:21,311 Ne šali se sa mnom! Nema potrebe. 36 00:02:23,000 --> 00:02:27,949 Slušaj, ova djevojka, ona je nitko. 37 00:02:28,120 --> 00:02:30,953 Kad bi tako malo težila, zašto si to učinio 38 00:02:31,120 --> 00:02:35,956 Jer ja pripadam svom djedu. Sicilijanska krv. 39 00:02:36,200 --> 00:02:41,957 Vrijeme je za šalu! Obitelj ne riskira uzalud. Ne bismo to radili bez dobrog razloga! 40 00:02:44,600 --> 00:02:47,513 Ili mi možda treba poštovanje... 41 00:02:47,640 --> 00:02:50,951 Možda i meni treba isto poštovanje koju otkrivaš Ovom ološu 42 00:02:51,080 --> 00:02:54,471 ovog ubojice Pippi. On je ubojica. 43 00:02:54,720 --> 00:02:58,953 Pippa ima dobro srce. Ne radi to iz zabave. 44 00:02:59,200 --> 00:03:02,750 Hoćeš reći da nemam srca? 45 00:03:03,000 --> 00:03:06,152 Da, tako je, Dante. Bila je jako mlada. 46 00:03:06,320 --> 00:03:10,951 Ova djevojka je bila drolja, kao i sve one. 47 00:03:12,600 --> 00:03:15,956 Zna li Don? 48 00:03:16,480 --> 00:03:19,950 - Ti si njegov unuk. To će mu slomiti srce. - Slomit će mu srce! 49 00:03:20,120 --> 00:03:25,149 Don ima srce. I Pippa ga ima. I Cross ima piletinu. 50 00:03:26,480 --> 00:03:31,953 Moja majka je slomljena. A ja nemam srca. 51 00:03:33,000 --> 00:03:38,951 - Imate li vi, ujače Giorgio, srca? - Da, toleriram te. 52 00:03:44,760 --> 00:03:47,957 Misliš da nemam mozga. 53 00:03:48,120 --> 00:03:51,476 Usput, volim vas sve, i možeš mi kihnuti! 54 00:03:51,680 --> 00:03:55,594 Nije istina, Dante. Uvijek nam je stalo do tebe. 55 00:03:55,800 --> 00:03:58,633 Što će biti sa mnom kad mi djed umre? 56 00:03:58,840 --> 00:04:03,277 Pipi će postati glavni i oni će se ujediniti uz Cross, uz sav dobitak od "Zanadu"! 57 00:04:03,440 --> 00:04:06,592 Neka me odvedu u obiteljski posao, Ja sam njegov unuk! 58 00:04:06,800 --> 00:04:10,156 Don te ne želi miješati. 59 00:04:10,520 --> 00:04:15,959 Pa razgovaraj s njim. pomozi mi 60 00:04:16,520 --> 00:04:20,434 OK, pokušat ću. Ali baci ovaj šešir. 61 00:04:20,640 --> 00:04:24,554 Bolje je ne isticati se iz gomile, ne privlači pozornost na sebe. 62 00:04:24,760 --> 00:04:28,594 Mrtvi ne brbljaju. Neću ostaviti svjedoke. 63 00:04:28,760 --> 00:04:32,674 Vrijeme je za šalu! 64 00:04:34,480 --> 00:04:38,951 - Recite mi što je učinjeno s lešom? - Ovo se zove "pričest". 65 00:04:39,120 --> 00:04:42,272 Tijelo nikada neće biti pronađeno. 66 00:04:42,480 --> 00:04:44,676 Pustinja Mojave, Kalifornija 67 00:04:44,840 --> 00:04:48,959 Roditelji uvijek žele bolji život za sinove Prirodno je. 68 00:04:49,160 --> 00:04:52,949 Moj je otac bio slomljen nedaćama i nevoljama. Poželio mi je sreću. 69 00:04:53,080 --> 00:04:58,951 Počinio sam svoje prvo ubojstvo u New Yorku, sa 14 godina. Promijenilo me zauvijek. 70 00:04:59,200 --> 00:05:03,273 I sada je Crocificio trčao prema njemu svojoj sudbini 71 00:05:03,520 --> 00:05:06,956 Njegov je otac pritiskao papučicu neizbježnosti. 72 00:05:07,120 --> 00:05:10,511 Ovo je posao. Stvar je u tome, kako bi izbjegao da te uhvate. 73 00:05:10,720 --> 00:05:14,714 Kad vlasnik tvornice otpusti 50 tisuća radnika, to je biznis. 74 00:05:15,000 --> 00:05:19,676 Cigarete ubijaju tisuće ljudi ali što radiš? Ljudi će uvijek pušiti. 75 00:05:19,840 --> 00:05:24,311 Ne možeš zabraniti slučaj, zarađujući milijarde. 76 00:05:24,560 --> 00:05:28,713 Ljudi trebaju zaraditi za život. Ovo je glavna stvar. 77 00:05:29,000 --> 00:05:34,678 - Kako ćemo to učiniti? - Jednostavno. Vrlo jednostavno. 78 00:05:35,000 --> 00:05:38,197 Kad je potrebno, to je teže. 79 00:05:38,360 --> 00:05:41,955 Ali to će biti "Potvrda", odnosno leš će se naći. 80 00:05:42,120 --> 00:05:46,353 A “Pričest” je kad mrtvac nestane. 81 00:05:52,440 --> 00:05:55,956 Pacific Palisades, Kalifornija 82 00:05:56,520 --> 00:06:01,310 - Pipi, svaka čast! - Zdravo, Tommy. 83 00:06:02,640 --> 00:06:05,280 - Križu, zdrav sam bio! - Zdravo, Tommy. 84 00:06:05,440 --> 00:06:08,671 Gostimo se tamo kraj bazena. Dođite, osjećajte se kao kod kuće. 85 00:06:08,840 --> 00:06:11,354 - Hoćeš li plivati? - Nismo uzeli kupaće gaće. 86 00:06:11,520 --> 00:06:16,230 Kupaće gaće! U Hollywoodu smo! Ovdje možete hodati goli! Kupaće gaće! 87 00:06:21,520 --> 00:06:26,151 - Jeste li zabrinuti? - Ne. 88 00:06:27,640 --> 00:06:32,760 Pogledaj. To je on. Isti Grk. 89 00:06:33,080 --> 00:06:39,554 Theo Tatoski. Ide svaki vikend iz Brentwooda u Oxnard svojoj djevojci. 90 00:06:40,000 --> 00:06:43,277 - Ima li djevojku? - Ne poznaješ žene, sine. 91 00:06:43,440 --> 00:06:46,831 - Kad vole, sve toleriraju. - Slušaj, tata, on zna. 92 00:06:47,000 --> 00:06:49,719 Njegov auto, brojevi. 93 00:06:49,840 --> 00:06:52,753 Kažu naši promatrači da svaki ponedjeljak ide 94 00:06:53,000 --> 00:06:57,790 od kuće djevojke iz Oxnarda – do doručka. 95 00:06:58,000 --> 00:07:03,439 Obično dolazi rano, u 6 ujutro. Dečki će vam javiti kad ode. 96 00:07:03,640 --> 00:07:10,114 Auto je već tu za vas. Na licu mjesta još jedan će biti ispred tebe i jedan iza tebe. 97 00:07:10,320 --> 00:07:15,520 Treći će stajati u blizini kafića - za svaki slučaj. 98 00:07:16,120 --> 00:07:20,956 Jesam li nevidljiva? Reži me ovdje! 99 00:07:27,760 --> 00:07:33,119 Već bi trebali biti ovdje Krenuli smo prije pola sata... 100 00:07:34,600 --> 00:07:37,956 - Bez prigušivača? - Ionako ga jedva čuješ. 101 00:07:38,160 --> 00:07:43,951 Ne sviđa mi se prigušivač. Nekako sam uhvaćen s njim. Tu je i pištolj Glock. On je moćniji. 102 00:08:18,880 --> 00:08:24,114 - To je njegov auto, tamo. - Cijela operacija je kao po loju. 103 00:08:24,320 --> 00:08:28,393 Ovo je ono što volim. 104 00:08:34,520 --> 00:08:38,957 Još petnaest minuta. 105 00:08:40,840 --> 00:08:45,198 - Otišao je ranije. Evo ga. - Je li to on? 106 00:08:45,480 --> 00:08:48,632 - Izgleda drugačije. - U kom smislu? 107 00:08:48,840 --> 00:08:52,834 ne znam Malo previše krhko za ubojicu. 108 00:08:53,000 --> 00:09:00,953 Jesi li uzrujan? Kćeri je iskopao oči guverneru! Ne zaboravi na to. otići 109 00:09:15,760 --> 00:09:19,958 dobar dan 110 00:10:14,800 --> 00:10:20,318 Ako pametno planiraš - sve ide dobro, poput maslaca 111 00:10:20,760 --> 00:10:26,278 - kako si Normalno? - Da, sve je super. 112 00:10:28,080 --> 00:10:32,950 Guverner Walter Waven nikad neće zaboraviti što duguje obitelji Clericuzio, 113 00:10:33,080 --> 00:10:37,756 čak i kad postane senator. I Crocificio je postao naš čovjek. 114 00:10:38,000 --> 00:10:41,436 Mali Čekić je sin Velikog Čekića 115 00:10:41,600 --> 00:10:44,353 Quogue, Long Island. 1990 godina 116 00:10:44,760 --> 00:10:48,958 Recite mi jeste li vidjeli takve rajčice u las vegasu? 117 00:10:49,120 --> 00:10:53,478 Nikada! Eto ti ih teško, karton, bez okusa. 118 00:10:53,680 --> 00:10:59,471 Jesti! Nema potrebe za pranjem. Što, bojiš li se prljavštine? 119 00:11:03,440 --> 00:11:08,958 Virginio Balazzo prekršio je zavjet šutnje. 120 00:11:10,000 --> 00:11:13,755 Jutros mi je rekao njegov odvjetnik. 121 00:11:14,000 --> 00:11:17,959 Balazzo je započeo pregovore s Ministarstvom pravosuđa. 122 00:11:18,120 --> 00:11:21,829 Kako je mogao? Pozlatili smo ga. Ima kuće u Jerseyju, 123 00:11:22,000 --> 00:11:25,709 na Floridi, te ergela u Kentuckyju! 124 00:11:26,000 --> 00:11:28,389 Postao je izdajica 125 00:11:28,560 --> 00:11:33,236 jer vlasti prijete oduzimanjem svu svoju imovinu pod djelom reketarenja. 126 00:11:33,440 --> 00:11:37,320 Balazzo ne podnosi da će on i njegova djeca izgubiti sve. 127 00:11:37,560 --> 00:11:40,154 Cjenka se s vlastima za svjedočenje na sudu. 128 00:11:40,320 --> 00:11:42,960 U program će biti uključeni on i njegova supruga zaštita svjedoka 129 00:11:43,120 --> 00:11:46,351 Ali to nas neće zaustaviti. Ako on kaže nešto, otvorit ćemo sjedište u inozemstvu. 130 00:11:46,560 --> 00:11:51,634 o cemu pricas Volim Ameriku! Izdajica me neće istjerati iz kuće! 131 00:11:51,800 --> 00:11:56,510 I ja tebe volim, tata. Pitanje je čisto financijsko. 132 00:11:57,480 --> 00:12:02,111 Pošalji Virginiju poruku, koji će ga dovesti k pameti. 133 00:12:02,280 --> 00:12:10,233 Recite koju riječ o Clericucciju, njegovoj djeci, unuci će platiti krvlju. 134 00:12:10,520 --> 00:12:16,118 Njegova kći Sil te je čuvala, koliko se sjećam. 135 00:12:16,600 --> 00:12:22,232 - Nisam je vidio mnogo godina. - Da, ali svidjeli ste se jedno drugom. 136 00:12:22,480 --> 00:12:28,749 - Da, svidjeli su mi se, ali bilo je to davno. - Prenijet ćeš poruku Silu. 137 00:12:32,800 --> 00:12:38,193 - Dobar dan, Cross De Lena me čeka. - da Molim te dođi ovamo. 138 00:12:43,080 --> 00:12:47,153 - Zdravo! - Silni Balazzo! izgledaš super 139 00:12:47,320 --> 00:12:50,790 - Tako mi je drago što te vidim! - Ljepotica! 140 00:12:51,000 --> 00:12:57,952 Hvala. Ovo je pravi posao. frizure, manikure, sprave za vježbanje, psihijatri... 141 00:13:00,800 --> 00:13:05,590 Pjenušavu vodu, molim. Hvala. 142 00:13:06,080 --> 00:13:11,359 Koliko se sjećam, pisao sam ti s faksa i nisi se javio. 143 00:13:11,520 --> 00:13:15,400 znam Oprosti, nisam dobar u pisanju pisama. 144 00:13:15,600 --> 00:13:19,355 - Ubila me tuga. - Žao mi je... 145 00:13:19,560 --> 00:13:24,157 Sjećate li se tog Božića? Potkrovlje... 146 00:13:24,360 --> 00:13:28,479 - Ovo se ne zaboravlja. - Bio si tako mlad... 147 00:13:28,680 --> 00:13:34,153 Tako mlada, čedna... Tako zgodna. 148 00:13:36,000 --> 00:13:40,551 Od tada nisam imao ništa bolje. 149 00:13:41,000 --> 00:13:45,312 Stvarno sam te volio, Cross. Vjerojatno i sad... 150 00:13:45,600 --> 00:13:48,592 ja također 151 00:13:48,840 --> 00:13:51,673 hvala 152 00:13:51,880 --> 00:13:56,795 Imam divnu kćer. Moje ime je Dana. Tako pametna žena! 153 00:13:57,000 --> 00:14:00,231 Naučite plesati flamenko. Evo je. 154 00:14:00,400 --> 00:14:05,270 Naravno, noseći ove cipele, postaje nepodnošljiva... 155 00:14:07,240 --> 00:14:12,952 Oprostite, mora da je dosadno gledati na fotografiji mog djeteta. 156 00:14:13,120 --> 00:14:16,795 Ne, nikako. samo... 157 00:14:17,000 --> 00:14:21,676 Vjerojatno ti nisam nedostajao, zar ne? 158 00:14:22,120 --> 00:14:27,593 Zvao si zbog tatinog posla, zar ne? 159 00:14:29,880 --> 00:14:33,111 Situacija je neugodna. 160 00:14:33,360 --> 00:14:39,709 Don Clericuzio se nada vašem papi sjeća se samo dobrih stvari o našoj obitelji. 161 00:14:40,200 --> 00:14:43,192 Je li Don tražio da mu se kaže? 162 00:14:43,480 --> 00:14:47,678 On kaže Virginiju, koja brine o njegovim interesima. 163 00:14:47,880 --> 00:14:52,954 I jamči sigurnost svoje djece I unuci. 164 00:14:54,240 --> 00:14:59,394 Je li moja kći u opasnosti? Reci samo ovo! 165 00:15:00,360 --> 00:15:07,437 - Situacija je delikatna... - Prijetite li mi, mojoj obitelji? Da? 166 00:15:13,480 --> 00:15:18,031 Što su ti učinili! 167 00:15:19,000 --> 00:15:20,957 Gospodine Balazzo, što kažete... 168 00:15:21,120 --> 00:15:25,353 Virginio Balazzo, jedan od vođa mafije, split, da tako kažem. 169 00:15:25,600 --> 00:15:29,753 Danas je svjedočio pred Saveznim sudom o desecima kriminalnih vođa, 170 00:15:30,000 --> 00:15:34,597 uključujući makaronskog baruna Roberto Santalissou iz Louisiane. 171 00:15:34,800 --> 00:15:37,952 Ozbiljna poplava pogodila... 172 00:15:38,160 --> 00:15:43,951 O Clericuziu ni riječi. Bravo Križ. 173 00:15:44,120 --> 00:15:47,829 - Sada biste trebali završiti posao. - Tata, mislim da nije vrijedno buke. 174 00:15:48,000 --> 00:15:53,951 Buka je upravo ono što pruža ovaj smisao! Zakon smrti. 175 00:15:54,120 --> 00:15:57,715 Zavjet šutnje ne može se prekršiti. 176 00:15:57,880 --> 00:16:03,353 Oprostite, Don Clericuzio, on je poslušao vas, nije otkrio Obitelj. 177 00:16:03,720 --> 00:16:10,558 Ali progovorio je, Crocificio! I što kad hoće li drugi pijetao odlučiti kukurikati? 178 00:16:10,800 --> 00:16:15,317 Ova osoba mora biti kažnjena, čak i ako to znači smrtnu kaznu. 179 00:16:15,520 --> 00:16:19,957 Ne može biti isprika, olakotne okolnosti, nema kajanja! 180 00:16:20,120 --> 00:16:24,796 - A njegova žena? - Divna žena. Kuha divno. 181 00:16:25,000 --> 00:16:27,514 Ali jako se amerikanizirao. 182 00:16:27,720 --> 00:16:31,953 Ne mogu dopustiti da jadna udovica podijeliti svoju tugu i tajne. 183 00:16:32,120 --> 00:16:36,114 - A njegova djeca, unuci? - Nećemo ih okupirati! 184 00:16:36,320 --> 00:16:39,312 Ispričavam se zbog svog sina. 185 00:16:39,560 --> 00:16:42,473 Mlad je, a mladi su sentimentalni. 186 00:16:42,640 --> 00:16:46,793 On voli obitelj Balazzo, kao što znamo. I ja volim. 187 00:16:47,000 --> 00:16:52,791 Nikoga nisam volio toliko kao Virginio Balazzo, ali napravio je ozbiljnu pogrešku. 188 00:16:53,000 --> 00:16:59,269 Žao mi je, Don Clericuzio, ali ne mogu. Ne želim sudjelovati u operaciji. 189 00:16:59,840 --> 00:17:03,959 - Možda je vrijeme da predstavimo Dantea? - Ne, samo ne Dante! 190 00:17:04,160 --> 00:17:09,234 Tata, imaš još unučadi. Peteyev sin Thomas bit će inženjer. 191 00:17:09,400 --> 00:17:14,600 Vaša unuka objavljuje u časopisima. Dante nesposoban za sve ovo. On je ubojica, tata. 192 00:17:14,800 --> 00:17:18,395 To mu je u genima. Ako mi njegov nećemo ga koristiti, bit će drugi. 193 00:17:18,560 --> 00:17:21,234 Tata, pretpostavljam da je Giorgio u pravu. Vrijeme je da se Dante uključi. 194 00:17:21,360 --> 00:17:23,954 - Obećao sam njegovoj majci. - Ona živi u drugom svijetu! 195 00:17:24,080 --> 00:17:27,960 - Ona ga uvijek ni ne prepozna! - Imala sam takve planove za njega... 196 00:17:28,080 --> 00:17:31,960 Tata, vrijeme je da priznaš: Dante nikad neće postati predsjednik. 197 00:17:32,120 --> 00:17:35,590 - Pipi, možeš li raditi s njim? - On je nepredvidiv! 198 00:17:35,760 --> 00:17:39,640 Zaista, ali za ovo je stvoren. On je ambiciozan, tata. 199 00:17:39,800 --> 00:17:42,952 Kao ubojica, dat će Cross sto bodova ispred. 200 00:17:43,160 --> 00:17:48,951 Crochiphysio 201 00:17:51,240 --> 00:17:58,112 Imate nježno srce. ne boj se s vremenom će postati ustajao. 202 00:18:09,440 --> 00:18:14,310 Pipi je provalio u sustav zaštite svjedoka, davanjem velikog mita. 203 00:18:14,520 --> 00:18:18,559 Živio je Virginio Balazzo u gradiću u Južnoj Dakoti. 204 00:18:18,720 --> 00:18:23,078 Nova imena, rodni listovi, matični brojevi... 205 00:18:23,240 --> 00:18:29,395 Ali stare navike opstaju. Pronađen je u maloj kockarnici. 206 00:18:32,000 --> 00:18:36,949 To je on. Sa svojom ženom. 207 00:19:21,520 --> 00:19:25,957 Hoćemo li sjediti ovdje ili idemo? 208 00:19:37,680 --> 00:19:45,360 Što su oni? Ti pogledaj! provozati se 209 00:19:56,200 --> 00:20:01,479 - O Bože, Virginio, što je ovo? - Ne boj se. 210 00:20:14,000 --> 00:20:19,074 Ubij me, ali ne diraj mi ženu! 211 00:20:23,840 --> 00:20:30,109 ujak Virginio! Pozdrav od djeda. 212 00:20:57,280 --> 00:21:05,119 Križ? Noću kad zatvoriš oči Želim da vidite lica mojih roditelja. 213 00:21:05,280 --> 00:21:08,159 - Sil, čekaj! - Njihova je krv na tebi, Cross! 214 00:21:08,360 --> 00:21:11,352 - Sile, preklinjem te... - Mirno spavaj. 215 00:21:18,640 --> 00:21:22,679 Gospodin Gronvelt čeka 216 00:21:24,280 --> 00:21:28,592 Crocificio i Gronvelt svaki dan pregledao kasino. 217 00:21:28,800 --> 00:21:34,796 Crocifisio je razumio umijeće davanja ljudima sreća, skidajući ih do konca. 218 00:21:35,000 --> 00:21:40,951 Volio je plesače, ali Gronvelt ga je naučio, da je ljubav poput kockanja. 219 00:21:41,160 --> 00:21:45,358 Mala vjerojatnost uspjeha. Kad je Alfred Groenevelt umro, 220 00:21:45,520 --> 00:21:49,479 prepustio je Crocificiu kontrolu paket dionica hotela "Zanadu". 221 00:21:49,680 --> 00:21:54,038 51%, a Clericuzio 49%. 222 00:21:54,320 --> 00:22:01,511 Ta je prednost užasno živcirala mog unuka Dantea i zaoštrio rivalstvo među njima. 223 00:22:06,160 --> 00:22:12,953 Hvala vam što ste Cross učinili svojim brûléon na zapadu dok ne odem. 224 00:22:13,200 --> 00:22:19,196 - Sigurna sam da vas neće iznevjeriti. - znam Ja mu vjerujem kao i ti. 225 00:22:19,800 --> 00:22:24,476 - Ali dvije godine - To je tako dugo... - Dvije godine na Siciliji su razumne. 226 00:22:24,640 --> 00:22:28,395 Uvijek smo znali izbjegavati javnost pozornost Ali vremena su se promijenila. 227 00:22:28,600 --> 00:22:31,956 Ti znaš tisak. Materijali o mafiji - Njen kruh. 228 00:22:32,120 --> 00:22:37,433 Možemo zaštititi Dantea. Njegov nitko ne zna Ali ti, Pipi. Poznati ste. 229 00:22:37,680 --> 00:22:41,514 Pipi, ovo je za tvoju sigurnost. 230 00:22:41,680 --> 00:22:46,595 Dok se ne stiša brbljanje o pravdi na televiziji i u novinama. 231 00:22:46,800 --> 00:22:50,794 Kako ocjenjujete Dantea nakon afere s Balazzom? 232 00:22:51,000 --> 00:22:56,439 - Reci mi iskreno. - Dante je mesar. 233 00:22:57,880 --> 00:23:01,316 Prezadovoljan je da to učini, razotkrio se... 234 00:23:01,480 --> 00:23:05,075 Samo se mora pretvarati potrebno mu je priznanje. 235 00:23:05,280 --> 00:23:09,558 - I ti glupi šeširi. - A kakav je bio drag dečko... 236 00:23:09,800 --> 00:23:14,431 - huška ga majka. - Udovice su kao pauci, pletu svoju mrežu. 237 00:23:14,640 --> 00:23:19,953 Giorgio, razgovaraj s Bogom, pusti ga bit će bolje, moglo bi biti opasno za sve. 238 00:23:20,120 --> 00:23:24,318 Volio bih vas sve vidjeti mrtve. 239 00:23:24,520 --> 00:23:28,639 Još bolje - nasjeckan na komade. 240 00:23:28,880 --> 00:23:36,514 - Možeš li se obući? - Vaše ruke, noge, srca i vaši jezici... 241 00:23:39,720 --> 00:23:43,429 kukavice! 242 00:23:43,680 --> 00:23:50,552 Skrivanje iza maski! a ti... Ti si najveća kukavica od svih njih, zar ne? 243 00:23:52,800 --> 00:23:58,637 Ne smiješ izaći iz kuće drhtiš za svoj život. 244 00:23:58,840 --> 00:24:03,232 Zatvoreni ste unutar ovih zidina, zar ne? 245 00:24:03,440 --> 00:24:06,796 ljubavi moja... 246 00:24:07,000 --> 00:24:12,757 Vi se ovdje skrivate iza leđa svoje djece i njegov unuk. 247 00:24:13,840 --> 00:24:20,234 Dao si mi riječ da će Dante neće sudjelovati u ovom pokolju! Lagao si mi! 248 00:24:28,000 --> 00:24:31,789 Donijet ću ti još za jelo. 249 00:24:32,000 --> 00:24:35,709 - Dosta! - Idemo gore, Rosemary! 250 00:24:36,000 --> 00:24:39,789 - Rosemary! - Pipi! Evo što ću ti reći. 251 00:24:40,000 --> 00:24:45,837 Kad ćeš biti na Siciliji Želim ti da umreš! 252 00:24:46,800 --> 00:24:52,034 Lakše mi je umrijeti na Siciliji nego da te opet vidim ovakvog. 253 00:25:00,840 --> 00:25:03,958 Boise, Idaho. 1991 godina. 254 00:25:04,080 --> 00:25:08,233 Crocificio je poznavao miris smrti, njen glas, njezina slika 255 00:25:08,400 --> 00:25:13,759 Međutim, bila je bezlična, anonimna. Sve dok njegova sestra Claudia nije se javila. 256 00:25:14,000 --> 00:25:18,392 Bio je otrgnut od majke u djetinjstvu, a i sada opet će je izgubiti. 257 00:25:18,600 --> 00:25:21,956 - Križ! - Ovaj put - zauvijek. 258 00:25:22,120 --> 00:25:25,670 Klaudija... 259 00:25:39,480 --> 00:25:45,954 - Mama! Ja sam, Cross. - Križ? Ne igrajte se oružjem... 260 00:25:46,280 --> 00:25:51,070 - Što, mama? - Otac ti je dao pištolj... 261 00:25:51,560 --> 00:25:55,599 Da, ali to je bilo davno. 262 00:25:55,880 --> 00:26:00,397 - Ne igraš se više oružjem? - Ne, mama. Ne igram više. 263 00:26:00,640 --> 00:26:04,349 Cross, totalno sam zbunjena. 264 00:26:04,560 --> 00:26:08,599 Mislio sam da sam u kuhinji i došao si iz škole... 265 00:26:08,800 --> 00:26:12,236 - Jasno je. - Ali ja sam u bolnici, zar ne? 266 00:26:12,400 --> 00:26:19,557 Da, mama, u bolnici. Ali blizu smo nećemo otići, bit ćemo s tobom. 267 00:26:22,240 --> 00:26:25,358 - Križ... - Što, majko? 268 00:26:25,600 --> 00:26:30,197 - Zar nisi u klanu Klerikuzio? - Mama, jesi li zaboravila? 269 00:26:30,440 --> 00:26:33,751 Radim u hotelu u Las Vegasu. 270 00:26:34,000 --> 00:26:37,959 Oprosti mi, Cross. Molim vas, ispričajte me. 271 00:26:38,160 --> 00:26:43,951 Nemam ti što oprostiti. sve je u redu Tata se brine za mene. 272 00:26:44,120 --> 00:26:47,954 I nisam u klanu. 273 00:26:51,000 --> 00:26:57,599 Cross ti si bio moj dječak 274 00:27:01,320 --> 00:27:04,517 i ostavio sam te s ubojicom. 275 00:27:04,720 --> 00:27:07,280 Mama... 276 00:27:18,760 --> 00:27:26,760 - Hvala Bogu, tata nije došao. - Volio ju je, Claudia. Stvarno mi se svidjelo. 277 00:27:31,200 --> 00:27:35,956 Ne želim ga vidjeti, a ona nije htjela. 278 00:27:36,240 --> 00:27:41,792 - Nadam se da to nikad neću vidjeti. - Claudia, on je naš otac. 279 00:27:42,120 --> 00:27:48,230 ja nemam oca. Cross, zar stvarno nisi u klanu? 280 00:27:48,560 --> 00:27:54,556 Ne, ja sam čist. Ne brini. Ja sam čist. 281 00:27:55,000 --> 00:27:56,957 Palermo, Sicilija, 1993. 282 00:27:58,360 --> 00:28:02,593 Zemlja mog djetinjstva. Gdje se nikad neću vratiti. 283 00:28:02,760 --> 00:28:07,311 Osnovao sam carstvo u Americi međutim, cijena je bila previsoka. 284 00:28:07,560 --> 00:28:12,430 Prošle su dvije godine i Crocificio je otišao da ga otac odvede iz zemlje, 285 00:28:12,680 --> 00:28:16,469 obliven krvlju, gdje su ubojstva postala svakodnevica. 286 00:28:16,720 --> 00:28:21,556 Tamo je Crocificio sreo ubojicu koji je postao njegov najbliži prijatelj i suradnik, 287 00:28:21,800 --> 00:28:28,115 čovjek čija je nepokolebljiva odanost uništila moja obitelj i slomio mi srce. 288 00:28:28,440 --> 00:28:33,674 Zemlja je umrla! Zemlja je iscrpljena, mladosti zaboravio na moral. Je li tako i u Americi? 289 00:28:33,880 --> 00:28:39,432 - da Ista stvar. - Mama Mia! 290 00:28:41,000 --> 00:28:43,230 Što je to? 291 00:28:43,440 --> 00:28:47,274 Došla je neka kvrga iz Italije da uništi mafiju. 292 00:28:47,440 --> 00:28:51,638 Osim ako ga prije toga mafija ne uništi! 293 00:29:24,400 --> 00:29:30,669 Što je to? Što je bilo? Što se dogodilo 294 00:29:31,000 --> 00:29:36,154 Pa država! Pa da je lešinari kljucaju! 295 00:29:57,280 --> 00:30:01,274 Sin! 296 00:30:01,800 --> 00:30:04,952 - Gdje si otišao? - Tamo su digli u zrak kolonu automobila. 297 00:30:05,120 --> 00:30:08,476 Neki sudac iz Rima. Morao sam napraviti kuku. 298 00:30:08,640 --> 00:30:14,113 Bojao sam se toga. Dolaze političari iz Italije i pokušava promijeniti Siciliju. 299 00:30:14,320 --> 00:30:18,553 - Evo isplate. izgledaš super! - I ti, tata. 300 00:30:18,720 --> 00:30:23,715 - Kako posao? – “Zanadu” napreduje, ne žalim se. 301 00:30:25,400 --> 00:30:28,836 Skuteri! Nemojte pljuvati nigdje. 302 00:30:29,000 --> 00:30:33,631 Nekad je ovdje bilo tiho kad sam došao kao dijete. 303 00:30:33,880 --> 00:30:37,953 Kako mi je drago vratiti se u Ameriku. 304 00:30:38,200 --> 00:30:44,435 - Ne znam, tata, sviđa mi se ovdje. - Da, ali u mislima mi je Las Vegas! 305 00:30:44,640 --> 00:30:49,953 Hvala ti, Gino. Kako je Dante? 306 00:30:50,120 --> 00:30:53,954 Ubio nekoliko muškaraca zbog osobne svađe, ne pitajući Obitelj. 307 00:30:54,120 --> 00:30:58,956 - Giorgio nije htio reći Donu... - Pozabavit ću se njime čim se vratim. 308 00:30:59,200 --> 00:31:06,960 Slušaj, sutra ćemo regrutirati ljude. Don kaže da su Sicilijanci najbolji vojnici. 309 00:31:07,120 --> 00:31:11,956 Amerikanci su meki, previše laki postati cinkaroši. 310 00:31:12,160 --> 00:31:16,631 - Očigledno je u pravu. - Pa, a ti? Hoćeš li se udati? 311 00:31:16,880 --> 00:31:21,238 - Ne. Nemam čak ni djevojku. - Takav jedan! Ponekad ne... 312 00:31:21,400 --> 00:31:25,075 Nema ni dječaka. 313 00:31:25,280 --> 00:31:30,070 Mislim da je vrijeme da razmisliš o vjenčanju. Ali budite oprezni. 314 00:31:30,240 --> 00:31:35,679 Don je uvijek govorio da je moja najveća greška brak iz ljubavi. 315 00:31:36,000 --> 00:31:39,516 Pozdrav! 316 00:31:40,600 --> 00:31:46,516 Reci mi, je li moja majka pitala za mene prije nego što je umrla? 317 00:31:46,760 --> 00:31:52,950 - Ne. - Nikada se nisam sjetio? 318 00:31:57,240 --> 00:32:03,759 Bila je princeza. Tako lijepa... 319 00:32:04,600 --> 00:32:09,800 Samo ja nisam znao kako da je usrećim. 320 00:32:12,320 --> 00:32:16,951 - Pričaj mi o svojoj sestri. - O Claudiji? Ona je odvjetnica u show businessu. 321 00:32:17,160 --> 00:32:22,599 Kaže da ti nitkovi nisu tako okrutni I duhovitiji 322 00:32:22,800 --> 00:32:29,479 - Ni ona ne želi razgovarati sa mnom? - Nažalost, tata... 323 00:32:30,240 --> 00:32:33,949 što... 324 00:33:20,000 --> 00:33:23,959 Sam časni gradonačelnik! 325 00:33:24,160 --> 00:33:31,351 - Signor Tonarini, što mogu učiniti za vas? - Što vi ovdje govorite! Trebam pomoć! 326 00:33:31,880 --> 00:33:39,880 kako je on Moram biti oprezan. Clericuccio su čitljivi. 327 00:33:40,360 --> 00:33:45,799 O terorističkom napadu ori se cijeli svijet. Ako pronađu Leaha, on je mrtav. 328 00:33:46,000 --> 00:33:52,952 Samo ti možeš pomoći. On ima najviše kvalifikacija Stručnjak za eksplozije. 329 00:33:53,160 --> 00:33:58,553 Zna raditi s konopom i nožem i pištolj, naravno, također. Pametan je. 330 00:33:58,760 --> 00:34:05,200 Previše govori i čita engleski ne govori, ali zna razvezati jezike. 331 00:34:05,720 --> 00:34:09,350 Ali može li osoba s vašim obrazovanjem i kvalifikacije 332 00:34:09,520 --> 00:34:12,512 biti zadovoljan u Americi u službi kod druge osobe? 333 00:34:12,680 --> 00:34:16,355 Imaš sina. Što ste 6 učinili da ga spasim? 334 00:34:16,520 --> 00:34:20,957 Želim zaštititi svoju ženu i djecu za ovo ću služiti. 335 00:34:21,120 --> 00:34:28,231 Moram znati da će korist biti veća od rizika. Bolje ti je da sam dođeš. 336 00:34:28,400 --> 00:34:32,109 Ne, moja obitelj će živjeti zajedno ili ćemo umrijeti zajedno. 337 00:34:32,360 --> 00:34:38,231 - Bit će teško sakriti tvoju obitelj i tebe. - Amerika je super... 338 00:34:40,000 --> 00:34:43,834 - Bi li te otac ostavio? - Ne. 339 00:34:44,000 --> 00:34:46,958 Tata, što kažeš na lovačku kuću u planinama? 340 00:34:47,120 --> 00:34:52,559 Oni mogu čuvati kolibu, zaraditi novac za kruhom Mjesto je pusto. 341 00:34:54,200 --> 00:34:59,957 Valjana točka. Iskoristit ćemo ga ti za specijalne operacije. 342 00:35:00,200 --> 00:35:06,230 Pa na ruke. Odvest ćemo te u San Francisco, gdje će vas dočekati član naše obitelji. 343 00:35:06,440 --> 00:35:10,957 - On će te odvesti u planine. - Hvala. 344 00:35:14,840 --> 00:35:19,710 Hvala ti što si spasio moju ženu i djecu. 345 00:35:20,000 --> 00:35:23,959 prazna 346 00:35:32,320 --> 00:35:36,951 Quogue, Long Island. 347 00:35:47,240 --> 00:35:51,313 Don Clericuzio! 348 00:35:51,640 --> 00:35:56,271 - Dugo se nismo vidjeli, Crocifisio... - Don Clericuzio. 349 00:35:56,600 --> 00:36:00,833 - Uđi. Kako je na Siciliji? - Kao i uvijek. 350 00:36:01,200 --> 00:36:04,955 Dante. 351 00:36:08,640 --> 00:36:13,032 Mislim da će ti se svidjeti. Od grožđa iz vile. 352 00:36:13,320 --> 00:36:16,711 Sicilijansko vino. Ne postoji ništa slično u svijetu. 353 00:36:16,880 --> 00:36:20,111 Hvala Bogu, moj želudac još može izdržati. 354 00:36:20,320 --> 00:36:24,632 Sicilija se promijenila, ujače. Sada na trgu sviraju rap u blizini palače, 355 00:36:24,840 --> 00:36:29,391 a gayevi se okupljaju na Piazzi Santa Oliva. 356 00:36:29,640 --> 00:36:35,955 - Napredak! Za tvoj povratak, Pipi! - Hvala. 357 00:36:39,360 --> 00:36:43,194 ružmarin! pridruži se 358 00:36:43,480 --> 00:36:47,951 - Neću piti s tobom, Pippi De Lena. - Je li sve po starom? 359 00:36:48,200 --> 00:36:53,718 Starimo i umiremo. Radujem se tome. 360 00:36:57,160 --> 00:37:02,951 - Mama, tako si lijepa. - Bit ću u kuhinji. 361 00:37:03,240 --> 00:37:08,360 Djede, ona je cijeli dan provela u kuhinji savjetujući se. Napravila sam tvoje omiljene torteline. 362 00:37:08,560 --> 00:37:12,554 Puno joj je bolje. 363 00:37:15,160 --> 00:37:20,234 Postoji jedan problem o kojem moramo razgovarati prije večere, Petey. 364 00:37:20,560 --> 00:37:25,430 Riječ je o jednom našem igraču, Tim Svidin. 365 00:37:25,680 --> 00:37:31,073 Sjajni Tim Spritnyk. On donosi "Zanadu" nekoliko milijuna godišnje. 366 00:37:31,280 --> 00:37:34,636 On sređuje rezultate sportskih utakmica na srednjem zapadu, 367 00:37:34,800 --> 00:37:37,792 podmićuje dužnosnike, igrače. 368 00:37:38,000 --> 00:37:41,959 Big Tim smislio je ludi plan da kako kupiti rezultat super bowla. 369 00:37:42,200 --> 00:37:46,592 - Stvar je komplicirana i opasna. - Znaš ga, Crocificio. 370 00:37:46,800 --> 00:37:51,237 - Što kažeš? - On je mala riba. ne bih. 371 00:37:51,400 --> 00:37:55,155 To može potkopati sve naše napore o legalizaciji kockarske djelatnosti. 372 00:37:55,360 --> 00:37:57,954 Protiv sportskih prijevara policija će odustati 373 00:37:58,040 --> 00:38:00,395 više snage nego protiv serijskog ubojice. 374 00:38:00,520 --> 00:38:04,593 - Stvar nije vrijedna pažnje. Razgovarat ću s njim. - Zašto ti ovo treba, Bože? 375 00:38:04,760 --> 00:38:08,958 On ne zna tko si ti zapravo. Zašto mu dati adut? 376 00:38:09,160 --> 00:38:13,199 - Neće slušati argumente. - Moramo saznati sve o njegovu planu. 377 00:38:13,360 --> 00:38:17,354 - A onda ga daj ribama. - Nemamo izbora. 378 00:38:17,560 --> 00:38:23,351 Sine, pozovi ga u Las Vegas, dogovori to slavlje, a onda me upoznaj. 379 00:38:23,600 --> 00:38:27,195 - Nema smisla, ne možemo ga se bojati. - Što je bilo? 380 00:38:27,480 --> 00:38:30,950 Sve što tražim je da me upoznate. Učinit ću sve. 381 00:38:31,200 --> 00:38:37,116 Pipi, Dante će to učiniti. Pokazao se dok te nije bilo 382 00:38:37,360 --> 00:38:40,955 U njemu teče Clericuzijeva krv, ne možeš tu ništa. 383 00:38:41,160 --> 00:38:46,599 Dugo sam razmišljao o tome. Razmislite o bijegu od stvari. 384 00:38:46,880 --> 00:38:50,510 - Nisam toliko star. - Zbog godina zaslužuješ odmor. 385 00:38:50,680 --> 00:38:56,358 Imate svoju agenciju. ti ćeš biti savjetnik za Cross, broullion na zapadu. 386 00:38:56,640 --> 00:39:00,270 Don Domenico, nisam spreman protratiti... 387 00:39:00,440 --> 00:39:03,956 Vi planirate ovu operaciju. Poznaješ ovo područje. 388 00:39:04,160 --> 00:39:07,755 Ali Veliki čekić će biti Dante. 389 00:39:08,880 --> 00:39:11,713 Stigla je večer koju smo čekali! 390 00:39:11,840 --> 00:39:15,959 Stotine, ako ne i tisuće, stajale su cijelu noć u nadi da ćeš vidjeti svoje omiljene zvijezde, 391 00:39:16,080 --> 00:39:18,117 moleći Boga da ne pada kiša. 392 00:39:18,280 --> 00:39:20,794 Oprostite, ne volim prekidati ali vidi tko je stigao! 393 00:39:21,000 --> 00:39:25,312 Jedna od najpoznatijih glumica u gradu, ako ne na svijetu - Atena Akvitanska! 394 00:39:25,840 --> 00:39:29,310 - Bože, evo je! - WHO? 395 00:39:29,520 --> 00:39:34,959 Atena Akvitanija, Crosse. Najljepši žena na svijetu Pa, a ti? 396 00:39:35,080 --> 00:39:39,950 Ova žena stvara slike bez premca jedan po jedan... 397 00:39:40,920 --> 00:39:45,118 - Ništa. - Ništa?! 398 00:39:47,120 --> 00:39:50,192 - Moram li nešto reći? - Dobar dan, Athena. 399 00:39:50,360 --> 00:39:54,479 Čini se da su vas svi čekali. Izgledaš luksuzno. Jeste li zabrinuti? 400 00:39:54,640 --> 00:39:58,599 U kavu sam umjesto šećera stavila sol I otišla je bez doručka. 401 00:39:58,760 --> 00:40:03,357 Evo kiseline za tebe, kučko! Dobijte ono što zaslužujete! 402 00:40:03,640 --> 00:40:07,270 - Jeste li vidjeli? - Što on radi? 403 00:40:07,560 --> 00:40:09,597 - On je lud! - Što nije u redu s tobom? 404 00:40:09,760 --> 00:40:15,472 Ništa, to je obična voda. sve je u redu Moj muž je na njegovom repertoaru. sve je u redu 405 00:40:15,600 --> 00:40:19,389 - Što je rekla? Je li ovo njezin muž? - Ne znam. je li udana 406 00:40:20,000 --> 00:40:22,753 Kako je mogao? 407 00:40:23,000 --> 00:40:26,470 Moram ići na posao. 408 00:40:29,160 --> 00:40:32,198 Reci mi tko pobjeđuje, u redu? 409 00:40:32,440 --> 00:40:38,118 Bio je to početak kraja. Crocificio De Lena zaljubio se na prvi pogled 410 00:40:38,320 --> 00:40:43,349 unatoč svim upozorenjima. Od ovog trenutka Atena Akvitanija 411 00:40:43,600 --> 00:40:48,595 postala za njega jedina željena žena na svijetu. 412 00:41:21,000 --> 00:41:24,152 Ne, gospođica Athena nije kod kuće. 413 00:41:24,360 --> 00:41:28,069 OK, reći ću ti da si nazvao. 414 00:41:28,320 --> 00:41:31,950 Telefon ne popušta cijeli dan. ja ću poludjeti. 415 00:41:32,080 --> 00:41:35,152 Neka pristupi sigurnost. 416 00:41:35,320 --> 00:41:37,630 G. Skenet, oženjeni ste s Atenom Akvitanskom? 417 00:41:37,760 --> 00:41:41,310 Točno. Nisam je vidio 10 godina i priredio iznenađenje. 418 00:41:41,440 --> 00:41:44,239 Kao rezultat toga, jučer ste završili u zatvoru. Je li vrijedilo? 419 00:41:44,400 --> 00:41:47,518 - Za mog odvjetnika - da. - Hoće li vas žena tužiti? 420 00:41:47,640 --> 00:41:52,953 - Ali to je bila samo šala. Obična voda. - Možda nije mislila da je smiješno? 421 00:41:53,160 --> 00:41:58,280 Možda. Athena nikada neće odustati izvedi me na sud, bez obzira što učinim. 422 00:41:58,520 --> 00:42:05,358 Athena Aquitaine, ili što god ona sada bila poziva, nikada me neće tužiti. 423 00:42:05,520 --> 00:42:08,319 - Zvuči prilično zlokobno. - Shvatite kako hoćete. 424 00:42:08,480 --> 00:42:11,438 Još jedno pitanje... 425 00:42:21,080 --> 00:42:27,315 Claudia, napuštam film. Ti si moj odvjetnik, sredi sve tamo. 426 00:42:27,600 --> 00:42:32,117 - Ovo je nemoguće, Athena. - Žao mi je, ali nemam izbora. 427 00:42:32,320 --> 00:42:35,676 "Messalina" je jedan od najskupljih filmova u povijesti. 428 00:42:35,840 --> 00:42:39,799 Nećeš više dobiti nijednu ulogu. Athena, upravo si osvojila Oscara! 429 00:42:39,880 --> 00:42:42,679 - Sve je mačku pod repom? - Claudia, slušaj. 430 00:42:42,800 --> 00:42:49,513 Reci studiju da se neću vratiti. Ne mogu, ubit će me. 431 00:42:49,760 --> 00:42:53,958 ja to znam 432 00:42:54,160 --> 00:42:58,950 Minutu, minutu! Imam ga ovdje 200 rimskih vojnika sunča se! 433 00:42:59,080 --> 00:43:03,438 - Gdje je nestao moj glavni lik? - Smiri se, Dito. 434 00:43:03,760 --> 00:43:08,516 - Skinut ćeš ga drugi dan. Ona je bolesna. - Moram kihnuti! Ovdje dišemo! 435 00:43:08,680 --> 00:43:12,719 - Stvarno, bolesno. Ona povraća. - Velika stvar! 436 00:43:12,880 --> 00:43:18,637 - Atheni Aquitaine nikad nije dosadno! - Dijete! Ona je također čovjek. Ima proljev. 437 00:43:18,800 --> 00:43:25,797 šuti! dobro, dobro! Snaći ću se danas bez nje, ali da se pojavi sutra! 438 00:43:26,000 --> 00:43:29,789 - U redu. jamčim - Poslali su joj cvijeće. 439 00:43:30,000 --> 00:43:34,153 Tulipani tamo... Ne, bolje su đurđice. 440 00:43:34,320 --> 00:43:38,359 OK, Dito. bok 441 00:43:38,640 --> 00:43:43,157 Athena Aquitaine danas neće doći. Povraća kao opsjednut. 442 00:43:47,520 --> 00:43:53,072 Prošle godine smo mu dali Cadillac. Pa kuka mangup, zašto ne Mercedes. 443 00:43:53,880 --> 00:43:58,192 Dakle, Big Tim, što ti misliš o vašem novom automobilu ove godine? 444 00:43:58,440 --> 00:44:03,674 Veliki Tim Switnyk bio je kao i svi ostali. Las Vegas ga je namamio novcem i seksom. 445 00:44:03,800 --> 00:44:08,351 Nismo mogli riskirati. Donirali smo skup auto 446 00:44:08,600 --> 00:44:12,355 Ovo je jedan od najboljih dana u mom životu! 447 00:44:12,560 --> 00:44:16,235 Isto kao dan razvoda! 448 00:44:16,520 --> 00:44:20,479 Sad mi trebaju novčići da se odvezem ova kolica za los angeles 449 00:44:20,720 --> 00:44:25,191 jer me je "Zanadu" očistio - opet! 450 00:44:34,160 --> 00:44:39,951 Radovi će se izdavati samo na njegovo ime za mjesec dana A do tada će već biti mrtav. 451 00:44:40,120 --> 00:44:46,196 Zamka je bila postavljena i čekala je na svoju žrtvu. Dante je bio mamac. 452 00:44:46,440 --> 00:44:51,514 hajde Da, idemo! IMA! 453 00:44:51,720 --> 00:44:54,712 Savršeno! 454 00:44:54,880 --> 00:44:58,953 što sam rekao Hej dečko! U čudnom šeširu! 455 00:44:59,160 --> 00:45:04,280 Zašto nisi naučio svirati? hajmo! 456 00:45:04,440 --> 00:45:09,958 - Trebam novi čip. Za 20 tisuća kuna. - Stani! Timeout! 457 00:45:15,120 --> 00:45:20,638 Možda sreća? Odgovara li mi? Trljaj se o mene! 458 00:45:20,880 --> 00:45:27,673 Križ! Reci mi, možeš dogovoriti sutra Jako sam pijan. 459 00:45:28,000 --> 00:45:32,358 Možda ćeš mi umjesto toga dati vilu u Italiji? 460 00:45:32,560 --> 00:45:35,313 Znaš, Big Tim, imaš pravo. 461 00:45:35,480 --> 00:45:39,155 Sljedeći put ti obećajem vilu, čak i ako nekoga moraju izbaciti. 462 00:45:39,360 --> 00:45:45,470 Jesu li svi čuli? Igrajmo se opet! Ne mogu gledati! 463 00:45:48,000 --> 00:45:52,437 Pa, nećete osvojiti sav novac! 464 00:45:52,720 --> 00:45:58,398 Mora da je šešir! Ovo je čudan tip igra gore nego itko na svijetu! 465 00:45:58,600 --> 00:46:03,959 Pao je dvjesto tisuća u manje od sat vremena! Što možete reći o njemu? 466 00:46:04,080 --> 00:46:07,357 Ne govorim o igračima. Ovo je zatvorena informacija. 467 00:46:07,560 --> 00:46:14,273 Da, slušaj ako se dogovorim i vama će se svidjeti. hajde 468 00:46:14,600 --> 00:46:18,753 Ne mogu, ali moj otac ga poznaje. 469 00:46:19,000 --> 00:46:23,710 - Njegovo ime je Steve Sebia. - Želi li zaraditi nešto dolara? 470 00:46:24,000 --> 00:46:27,152 - Mogu dogovoriti sastanak. - Ozbiljan igrač? 471 00:46:27,400 --> 00:46:32,110 Vidio sam kako je izgubio pola milijuna na baseball prvenstvu, nije ni okom trepnuo. 472 00:46:32,360 --> 00:46:37,958 Ima prave zlatne žetone. On je velik nalet u carstvu droge istočne obale. 473 00:46:38,160 --> 00:46:46,160 - Ako se bojiš, reci mi odmah. - Stvarno se bojim. Slično kao ovaj jastog. 474 00:46:48,240 --> 00:46:52,154 Otkad mi je želudac otvoren, hrana fijuče kroz mene. 475 00:46:52,360 --> 00:46:56,672 Nisam uglađen. Što drugo? 476 00:46:57,000 --> 00:47:01,710 Često mora prati velike svote. To će morati biti uključeno u sporazum. 477 00:47:02,000 --> 00:47:07,837 Sa zadovoljstvom! Samo se moraš pokrenuti. Sport ne voli kašnjenja. 478 00:47:08,680 --> 00:47:10,956 Kada je sastanak? 479 00:47:11,160 --> 00:47:14,949 Doći će sljedeći tjedan sa mnom u Los Angeles. nazvat ću te. 480 00:47:15,080 --> 00:47:17,356 - Spremi se. - Sjajno. 481 00:48:18,480 --> 00:48:22,951 - Daj to toj djevojci. - Dobro. 482 00:48:36,720 --> 00:48:40,190 Poslao sam ti poruku. 483 00:48:40,400 --> 00:48:44,553 - Bilješka? - Da me čekaš u baru. 484 00:48:44,800 --> 00:48:49,431 Ova bilješka. oprostit ćeš mi. 485 00:48:49,680 --> 00:48:55,153 Gotovo ne pijem, a imam i princip vezano uz sastanke s klijentima. 486 00:48:55,400 --> 00:48:59,951 Osim toga, jako sam umorna. Tako mi je žao... 487 00:49:00,120 --> 00:49:05,957 Ne sastajete se s klijentima? Mislite li da sam mušterija? Je li Cross klijent? 488 00:49:06,160 --> 00:49:11,280 Ne možeš uopće doći ovamo, pa molim te idi 489 00:49:11,600 --> 00:49:16,595 Ako me ne pustiš, pozvat ću osiguranje. 490 00:49:17,680 --> 00:49:24,074 Dođi na poziv! Javite se! Sva moja sigurnost! Moj! 491 00:49:24,400 --> 00:49:29,600 Mogu te namočiti! Ubiti! razumiješ li 492 00:49:30,000 --> 00:49:35,951 Sve je moje, pa se nemoj usuditi lagati mi nitkov! 493 00:49:40,000 --> 00:49:45,712 Naravno da sam se bojao. ne mogu spavati čak i kad postoji prilika. 494 00:49:46,000 --> 00:49:50,790 Svi se nečega bojimo. Usamljenost. smrti 495 00:49:51,000 --> 00:49:55,471 Ali bit ćeš dobro. Ja ću te čuvati. 496 00:49:55,640 --> 00:50:00,953 gospodine De Lena! Imamo problema. 497 00:50:06,400 --> 00:50:11,236 - Tiffany! Tko je to napravio? - Križ! 498 00:50:11,480 --> 00:50:15,189 - Reci mi tko je to učinio? Sjećate li se imena? - Ne znam... 499 00:50:15,440 --> 00:50:20,560 - Kako se zove? - Šešir... Ima čudan šešir... 500 00:50:20,840 --> 00:50:26,313 Čudan šešir. Pozovite dr. Berona, trebamo najboljeg plastičnog kirurga. 501 00:50:26,560 --> 00:50:33,079 Organizirajte sve što vam je potrebno. Tiffany, sve će se srediti, čuješ li? Sve će biti dobro. 502 00:50:35,440 --> 00:50:40,037 - Dante, kopile! - Začepi! 503 00:50:40,280 --> 00:50:44,114 Ne trebaju nam scene! Ljudi će stati igrajte, kasino će izgubiti novac! 504 00:50:44,280 --> 00:50:48,433 Gospodine De Lena, molim vas! Ne idi tamo! 505 00:50:50,200 --> 00:50:55,957 izlazi van! Gubi se iz mog hotela! Razbio joj lice, gade! 506 00:50:56,160 --> 00:50:59,949 Ovo je zadnji put! umorna sam od tebe! 507 00:51:00,120 --> 00:51:02,794 Nije me briga za razlog za ovo nema isprika! 508 00:51:03,000 --> 00:51:05,958 - Jeste li vidjeli što joj je napravio? - Koja je razlika? Ona je drolja. 509 00:51:06,080 --> 00:51:09,960 Hoćeš li ubijati kurve, pucati u prolaznike? Mokriti ljude iz zabave? 510 00:51:10,120 --> 00:51:13,750 Idi u Los Angeles, pridruži se bandi! Želite li dignuti avion u zrak 511 00:51:14,000 --> 00:51:17,231 pobij hrpu djece - idi teroristima! Baš ste u pravu! 512 00:51:17,400 --> 00:51:21,280 - Za njih je život sitnica. - Što je ona za tebe? 513 00:51:21,440 --> 00:51:26,150 Ne volim ubijati. I volite to! I opasno je! Pa što onda. 514 00:51:26,320 --> 00:51:30,359 Moramo obaviti posao. U četvrtak mi susret s Timom u Los Angelesu. 515 00:51:30,560 --> 00:51:34,349 To je obiteljski posao, pa je važniji za sve ostalo. Za sve! 516 00:51:34,560 --> 00:51:40,192 Važnije od seksa, ljubav, tvoja majka, Bog i domovina! 517 00:51:50,400 --> 00:51:53,950 Long Beach, Kalifornija. 518 00:51:58,920 --> 00:52:04,632 Niste mogli uzeti veći auto? gdje je on 519 00:52:04,960 --> 00:52:09,397 Pažljiv je. Ne želi te vidio s njim Ovo je također u vašem interesu. 520 00:52:09,600 --> 00:52:14,674 Pitam se tko će me vidjeti s njim. Želim se vidjeti s njim! 521 00:52:18,160 --> 00:52:24,315 Veliki Tim! Lijep pozdrav! koliko ja razumijem želiš ući u posao sa mnom. 522 00:52:24,640 --> 00:52:32,640 Krivo ste razumjeli. Želim da uđeš dogovori se samnom Shvaćaš? Ja ću biti glavni. 523 00:52:33,200 --> 00:52:37,398 - Što ti radiš ovdje? - On je moj pomoćnik. 524 00:52:37,840 --> 00:52:41,754 Moj savjetnik. Ja imam novac, on ima mozak. 525 00:52:42,000 --> 00:52:46,597 Rekao je mnogo dobrih stvari o tebi, Timmy. Zato sam i došao. 526 00:52:47,000 --> 00:52:55,000 - Mogu kupiti super zdjelu. - Po meni zviždiš. 527 00:52:57,600 --> 00:53:00,991 Izvuci me iz ove rupe. gubim vrijeme. 528 00:53:01,240 --> 00:53:06,314 - Imate li pristup službenim osobama? - Ne mogu reći, ali potez je pouzdan. 529 00:53:06,600 --> 00:53:10,878 - Dosta mi je. - Ako još razgovaramo, reći će Tim. 530 00:53:11,080 --> 00:53:13,959 Ali otišao je! Glatka svinja! 531 00:53:14,120 --> 00:53:18,637 Želim znati kako će ova stvar funkcionirati a ne svakakve izmišljotine ovog debelog! 532 00:53:18,920 --> 00:53:23,949 Uvrnut ću vam brijestove! Daleko! 533 00:53:33,200 --> 00:53:37,956 Tiho! Tim! ako kažeš bit će ti lakše. 534 00:53:38,240 --> 00:53:43,110 Idi k vragu! 535 00:53:50,280 --> 00:53:54,672 Niste mogli čekati? Riješit ću se auta i vidjeti je li sve spremno na brodu. 536 00:53:54,880 --> 00:53:59,670 Što, ne voliš krv, Pipi? 537 00:54:05,520 --> 00:54:08,114 A koliko je samo krvavih ugrušaka izašlo iz toga! 538 00:54:08,320 --> 00:54:11,711 Svidjelo mi se kako je završio molio za milost 539 00:54:12,000 --> 00:54:17,951 Plutat će u vlastitoj masti. Podigni ga! 540 00:54:22,000 --> 00:54:26,153 - Pa što? Split? - Pa, razdvojite se. 541 00:54:26,400 --> 00:54:30,553 Podmitio je tvrtku koja dobavlja hrana i piće za ekipu. 542 00:54:30,840 --> 00:54:34,196 - Htjeli su podmetnuti drogu. - Glupi plan. 543 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 Treneri i suci bi primijetili, ili možda i obožavatelja. 544 00:54:37,280 --> 00:54:40,398 Skandal bi nam zauvijek pokvario karte. 545 00:54:40,640 --> 00:54:43,678 Bio je budala. Kao i gotovo svi prevaranti. 546 00:54:44,000 --> 00:54:50,235 Da. Mučili ste ga, zar ne? 547 00:54:50,840 --> 00:54:54,231 Koja je razlika, kako ubiti kada ubiješ 548 00:54:54,480 --> 00:54:58,110 Neću više raditi s tobom, Dante. Dovoljno. 549 00:54:58,360 --> 00:55:03,958 Don Clericuzio je u pravu. Vrijeme je da se odmorim. 550 00:55:08,520 --> 00:55:12,991 Baci ga! 551 00:55:15,680 --> 00:55:17,637 Brentwood, Kalifornija 552 00:55:17,800 --> 00:55:20,633 Ponekad je organizirani kriminal sličan za dječje igre 553 00:55:20,800 --> 00:55:23,269 u usporedbi s holivudskim smicalicama. 554 00:55:23,360 --> 00:55:27,399 Filmska scenografija, možda svjetlija, ali komar je jednako krvav. 555 00:55:27,560 --> 00:55:31,076 Claudia! Hvala vam što ste došli. žao mi je koji je tako neočekivano nazvao. 556 00:55:31,200 --> 00:55:33,316 - Ali moramo razgovarati. - U redu. 557 00:55:33,480 --> 00:55:37,951 Eli Marrion, voditelj "Loddstone Studios" bio pravi don. 558 00:55:38,120 --> 00:55:41,033 A šestorica su odradila prljavi posao umjesto njega. 559 00:55:41,240 --> 00:55:45,598 - Što ćeš učiniti, Claudia? Ledeni martini? - Čisti viski. 560 00:55:45,760 --> 00:55:48,957 - Tako loše vijesti? - Čašu mlijeka, molim. 561 00:55:49,080 --> 00:55:52,118 Ovo je ček mog klijenta. 5 milijuna dolara. 562 00:55:52,280 --> 00:55:56,672 - I ovo nije dobrotvorna donacija. - Ovo je naš predujam za "Messalinu". 563 00:55:57,000 --> 00:56:03,679 U govnima smo! Ne mogu završiti film bez Athene snimao sam bez nje cijeli tjedan. 564 00:56:03,840 --> 00:56:07,470 Ovaj projekt mi je drag koliko i vama, ali se boji za svoj život. 565 00:56:07,640 --> 00:56:12,589 Neka izbaci ovaj strah iz glave, Inače ćemo letjeti do pedeset milijuna. 566 00:56:12,760 --> 00:56:15,639 Pakao! Nisam htio snimiti ovaj film! 567 00:56:15,800 --> 00:56:18,952 Rekli ste da će to biti ženski Rob Roy drugo "Hrabro srce"! 568 00:56:19,120 --> 00:56:22,078 Messalina! Nitko nije čuo o ovoj Mesalini! 569 00:56:22,240 --> 00:56:24,959 Zvuči kao naziv talijanskog restorana. Duralina! 570 00:56:25,120 --> 00:56:28,954 Poboljšali smo ga. Ona je sada ratnica! Ostavi to, to je kao MTV! 571 00:56:29,120 --> 00:56:31,714 Djeca će stajati u redovima! Već mogu zamisliti glazbeni spot! 572 00:56:31,800 --> 00:56:35,031 - Već vidim kako se novac slijeva! - Ovo je umjetnost! 573 00:56:35,200 --> 00:56:37,840 Ovo je sranje! skippy ti si producent što ćemo učiniti 574 00:56:38,000 --> 00:56:40,958 Što? Prestanimo snimati dok se ona ne vrati. 575 00:56:41,080 --> 00:56:45,358 Hoćemo li stati? To će koštati 150 tisuća dnevno! 576 00:56:45,560 --> 00:56:48,757 - Razgovaraj s njezinim odvjetnikom! - Dobro, s odvjetnikom. 577 00:56:49,000 --> 00:56:53,312 - Najlakše je nastaviti raditi. - Nije lako. Boji se za svoj život! 578 00:56:53,480 --> 00:56:57,633 - U redu, osobno ću razgovarati s njom. - Muka joj je od tebe, Bobby. 579 00:56:57,760 --> 00:57:00,957 - Znam da me neki ljudi ne vole... - Nitko te ne voli! 580 00:57:01,080 --> 00:57:04,277 - Ali svi me savršeno slušaju. - Nitko te ne sluša, Bobby. 581 00:57:04,440 --> 00:57:08,957 Claudia. Koliko košta povrat? vaš klijent? 582 00:57:09,120 --> 00:57:12,954 - Nije stvar u novcu, g. Marrion. - Da? 583 00:57:13,080 --> 00:57:17,950 Onda joj lijepo objasni što kada ona se neće vratiti tjedan dana 584 00:57:18,160 --> 00:57:25,669 studio će zatvoriti sliku i pretrpjeti gubitke. A onda ćemo joj suditi za sve što ima. 585 00:57:26,600 --> 00:57:32,232 - Neće više snimati. - Samo ne ovo! Ovaj film je moja zamisao! 586 00:57:32,400 --> 00:57:34,960 Claudia, ti si joj najbolja prijateljica, sve ovisi o tebi! 587 00:57:35,120 --> 00:57:40,149 Da, Claudia, pokušaj je uvjeriti. U svakom slučaju, neće trajati zauvijek. 588 00:57:40,320 --> 00:57:44,314 Imamo i druge filmove. Sad me ispričaj. 589 00:57:44,560 --> 00:57:50,033 - Imam još jedan sastanak. - da I ja imam. 590 00:57:52,640 --> 00:57:56,793 gdje je moje mlijeko 591 00:57:57,480 --> 00:58:01,951 Volim show business. 592 00:58:05,280 --> 00:58:10,354 - Jak odvjetnik. - Da, jaka sam. 593 00:58:10,600 --> 00:58:15,629 - Zato ti se sviđam. - I tijelo ti je jako! 594 00:58:16,560 --> 00:58:20,952 Nisam ti dorastao. Ni u krevetu, ni bilo gdje. 595 00:58:21,160 --> 00:58:27,839 Teško da dobivate zadovoljstvo. Gubim stisak. 596 00:58:29,000 --> 00:58:33,551 Ja ću otići u goste. 597 00:58:35,080 --> 00:58:40,154 Znaš, mislim da Bobby Benz sumnja... 598 00:58:40,480 --> 00:58:47,113 - Tako je ružan. Izbacio bi ga. - Bobby je sama odanost. On mi je kao sin. 599 00:58:47,480 --> 00:58:53,396 Trebam ga, on je moj krvnik. 600 00:59:08,520 --> 00:59:13,993 Hvala. 601 00:59:30,000 --> 00:59:34,153 Samo opsada. 602 00:59:34,520 --> 00:59:38,354 - Bok. - Svi su tako zabrinuti... 603 00:59:38,520 --> 00:59:41,956 Claudia, između nas, odlazim za tjedan dana 604 00:59:42,120 --> 00:59:46,353 - Gdje? - Ne znam, kloni se. 605 00:59:47,480 --> 00:59:52,680 Da je bivši muž izgubio neku kozu tvoj život | moj u isto vrijeme? 606 00:59:52,880 --> 00:59:57,431 Jako mi je žao zbog slike, Claudia, to si ti znaš, ali nemam izbora. 607 00:59:57,680 --> 01:00:01,071 Čak i kao što jesi! Mogao bih ga posaditi. 608 01:00:01,280 --> 01:00:07,151 Znam Boza, ništa ga ne može zaustaviti. ako Ostat ću, ionako nećemo gledati film. 609 01:00:16,760 --> 01:00:22,472 Gledala sam ga cijelo jutro. Kad je otišao plivati, mislio sam da se utopio, ali prevario sam se. 610 01:00:22,760 --> 01:00:27,152 Želim ti pomoći! Ja sam tvoj obožavatelj! Samo mi reci što ti je učinio. 611 01:00:27,400 --> 01:00:33,351 - Je li te udario, prijetio ti? - Ne. Ništa. 612 01:00:33,640 --> 01:00:37,349 Bila je uplašena. Ne može pojavi se ovdje po odluci suda! 613 01:00:37,560 --> 01:00:40,359 Pa daj da ga posadim u zatvor zauvijek! 614 01:00:40,520 --> 01:00:45,959 Gospođica Aquitaine teško da to želi, Inspektor Losey. Tako smo blizu... 615 01:00:46,320 --> 01:00:51,952 - Dijelili smo tajne... - Odvedi ga do auta. 616 01:00:52,160 --> 01:00:56,631 - Kako da te zaštitim? - Atena, moraš tužiti! 617 01:00:57,000 --> 01:01:00,675 Ne. Unajmljujem dodatno osiguranje. 618 01:01:00,880 --> 01:01:04,953 Athena, vidimo se uskoro! Idemo momci. 619 01:01:05,200 --> 01:01:10,036 Činite grešku. Ipak, ako me trebate - nazovite me. 620 01:01:10,280 --> 01:01:13,238 Inspektor Jim Losey, Policijska uprava Los Angelesa. 621 01:01:13,400 --> 01:01:18,031 - Hvala. - Smislio sam briljantan film. 622 01:01:23,160 --> 01:01:26,949 Što Bog zna o tebi? 623 01:01:31,440 --> 01:01:35,070 Idem u Las Vegas vidjeti brata. Poznaje mnoge. 624 01:01:35,360 --> 01:01:39,433 - U mafiji? - Ne, naravno. 625 01:01:39,640 --> 01:01:43,952 Sada nisam odbio pomoć mafije. 626 01:01:47,000 --> 01:01:52,518 Crochiphysio upozorio: ljubav - to je osjećaj u koji ne možete vjerovati. 627 01:01:52,800 --> 01:01:56,430 Ljubav prema ženi ne može se miješati s poslom 628 01:01:56,720 --> 01:02:04,116 Ali njezino ime, njezino lice, koje je vidio u kinu i na TV-u, kao da su ga huškali. 629 01:02:04,360 --> 01:02:10,038 Gurnuli su ga na pravi put do rane smrti. 630 01:02:22,320 --> 01:02:26,598 Lijep pozdrav! 631 01:02:27,360 --> 01:02:32,389 Claudia! Drago mi je što te vidim. 632 01:02:40,080 --> 01:02:45,553 A ovo je, ispostavilo se, Križ. Tajanstveni brat. 633 01:02:45,760 --> 01:02:51,312 - Nije tako tajanstveno. - Vrlo tajanstveno. | vrlo slatko 634 01:02:51,520 --> 01:02:54,512 Claudia nije rekla ti tako slatko 635 01:02:54,720 --> 01:02:58,429 A nije mi rekla što si ti u životu još ljepše 636 01:02:58,720 --> 01:03:05,319 Pa, o tome smo razgovarali... Claudia to kaže možete pomoći. Samo ne znam kako. 637 01:03:05,760 --> 01:03:11,358 Pa, možda se mogu dogovoriti s tvojim mužem. 638 01:03:11,640 --> 01:03:17,352 Studio je već pokušao. Ali božji novac nije potreban, on je iz imućne obitelji. 639 01:03:17,560 --> 01:03:22,350 Nešto se mora učiniti! Ljudi iz studija su tražili njegov broj i pronašao staklenku kiseline. 640 01:03:22,560 --> 01:03:26,269 - Ništa iznenađujuće. - Nagodit ću se s tvojim mužem. 641 01:03:26,520 --> 01:03:31,959 - Jamčim da će pristati. - Stvarno? 642 01:03:32,200 --> 01:03:36,956 Uvijek se dogovaram. 643 01:03:38,320 --> 01:03:42,951 Ne vjerujem ni u kakve dogovore s Boseom. 644 01:03:43,480 --> 01:03:51,353 Pokušavam biti hrabar, ali se bojim. Smrtno se bojim. 645 01:03:56,400 --> 01:04:01,679 Ovo je akreditiv. Ja ću platiti studio 50 milijuna koje ste uložili. 646 01:04:01,840 --> 01:04:04,958 - Zovite me Eli. - Moj klijent će položiti novac 647 01:04:05,120 --> 01:04:08,112 na kraju filma - još minimalno pedeset milijuna. 648 01:04:08,280 --> 01:04:11,955 Gubite pravo na iznajmljivanje, Skippy ostaje producent. 649 01:04:12,120 --> 01:04:15,636 Moj klijent nudi pet posto dobiti. 650 01:04:15,800 --> 01:04:22,638 5%? Ovo je smiješno! Kako znamo možda ste se ti i Atena urotili! 651 01:04:23,400 --> 01:04:28,554 Claudia, molim te... Bobby, pokušavamo spasiti film. 652 01:04:29,000 --> 01:04:33,073 Ovo je relevantno pitanje! Što je predložio? Athena, što ne bismo mogli ponuditi! 653 01:04:33,320 --> 01:04:36,233 - Dobar udio. - Dionica? Film je osuđen na uspjeh, 654 01:04:36,400 --> 01:04:40,792 on može donijeti pola milijarde sa svijeta najam Govorimo o velikom novcu. 655 01:04:41,000 --> 01:04:43,799 Ako možeš vratiti Athenu, a ti ne možeš. 656 01:04:44,000 --> 01:04:46,958 Imam samo jedan uvjet. Sporazum se mora držati u tajnosti. 657 01:04:47,160 --> 01:04:51,950 Dat ćete potvrdu koju sada imate nema ugovora s Athenom Aquitaine? 658 01:04:52,360 --> 01:04:55,830 Da. Želim raditi s Loddstone Studios 659 01:04:56,000 --> 01:05:00,392 ali ako je preteško ovu ideju možemo ostaviti iza sebe. 660 01:05:02,000 --> 01:05:05,277 Želimo dvadeset posto zarade. Sliku iznajmljujemo 661 01:05:05,400 --> 01:05:08,074 u zemlji i inozemstvu i zajedno nastavljamo 662 01:05:08,240 --> 01:05:10,550 Kakvi nastavci? Svi heroji umiru u finalu! 663 01:05:10,680 --> 01:05:14,071 U Hollywoodu smo. G. Spock se vratio Vilice također... 664 01:05:14,240 --> 01:05:18,234 Bit ćete zlatni na najmu I nema rizika. 665 01:05:18,720 --> 01:05:22,270 Deset posto – da ili ne. 666 01:05:22,560 --> 01:05:25,951 Dvanaest posto i na ruke. 667 01:05:26,200 --> 01:05:31,639 Nije to veliki novac, ali bit će veliki film i ne želim ga ubiti. 668 01:05:34,800 --> 01:05:39,112 Dvanaest. da ili ne? 669 01:05:44,000 --> 01:05:45,957 Da. 670 01:05:46,320 --> 01:05:50,951 - G. Skenet, gospođica Aquitaine čeka. - Ja idem 671 01:05:51,880 --> 01:05:56,636 Ako me toliko želi vidjeti, može pričekati. 672 01:05:56,840 --> 01:05:59,753 Ne varate li me? 673 01:05:59,920 --> 01:06:02,514 Provjerili ste naše dokumente u agenciji "Titan". 674 01:06:02,680 --> 01:06:06,435 - Zar nema dovoljno tih lažnih agencija? - Naš ugled je vrlo... 675 01:06:06,560 --> 01:06:12,317 Ti čuvaš zvijezde. Ne impresionira me. 676 01:06:13,680 --> 01:06:17,833 - Hoćeš li ići s nama? - Naravno, iz radoznalosti. 677 01:06:18,000 --> 01:06:22,153 Pitam se je li moja žena tamo skriva ispod minice. 678 01:06:22,320 --> 01:06:25,119 Naravno da se želite voziti u svom automobilu. 679 01:06:25,320 --> 01:06:29,359 Ja ću sjediti s tobom, a moj prijatelj će me slijediti. Dogovoreno? 680 01:06:29,480 --> 01:06:32,791 Ravnodušno. 681 01:06:42,000 --> 01:06:47,359 - Što želiš? - Želim znati tko su oni. 682 01:06:47,680 --> 01:06:51,071 Ne tiče te se. 683 01:06:51,320 --> 01:06:58,238 - Trebam te za dvije riječi. - Izlazi van. Oslobođen sam svih optužbi. 684 01:07:19,240 --> 01:07:24,394 Planine Sierra Nevada. 685 01:07:25,000 --> 01:07:29,631 - Još daleko? Ne idemo prvi sat. - Nije ostalo puno. 686 01:07:29,800 --> 01:07:33,714 - Je li ona kupila ovu kuću? - da Voli napustiti Hollywood. 687 01:07:34,000 --> 01:07:41,953 Još uvijek se nada da će me kupiti, pomaknuti. Hoće li spavati sa mnom? 688 01:07:50,200 --> 01:07:55,639 gdje je ona tko si ti 689 01:07:56,000 --> 01:08:01,757 Što je bilo? Gdje je Athena? gdje je moja žena 690 01:08:02,000 --> 01:08:09,430 Ako ne učiniš što ti se kaže, onda ćeš umrijeti! Tiho lezi. Ne trzaj se. 691 01:08:14,000 --> 01:08:19,154 - Što ti treba? - Samo da napišeš tri slova. 692 01:08:19,360 --> 01:08:24,309 Sjedi za stol i piši svojoj ženi, "Loddstone Studios" i policiji. 693 01:08:24,480 --> 01:08:28,633 - Ja ću ti reći što ćeš napisati. - Inače ćeš mučiti? 694 01:08:28,840 --> 01:08:33,437 - Ne, nitko te neće okupirati. - Što je ovo? 695 01:08:33,720 --> 01:08:37,156 pustiti 696 01:08:42,000 --> 01:08:48,076 Tiho! Svi, ustajte. Svi izlaze osim Lee. 697 01:08:55,480 --> 01:08:59,599 - Gdje je moja žena? Atena! - Ona nije ovdje. 698 01:08:59,840 --> 01:09:03,435 Bože, sjedni za stol, piši pisma Ti ćeš odavde otići. 699 01:09:03,640 --> 01:09:07,952 - Otišao si! - Ubij ga. 700 01:09:08,240 --> 01:09:16,240 Stani, stani! Dobro. ja ću napisati 701 01:09:20,000 --> 01:09:25,359 Prvo napišite pismo svojoj ženi uz isprike 702 01:09:27,080 --> 01:09:33,952 Bože! Desna ruka. Mi nismo idioti. 703 01:09:38,840 --> 01:09:43,960 Neka se riješi. 704 01:09:45,200 --> 01:09:49,353 Leah. 705 01:09:53,520 --> 01:09:59,198 Voliš je, zar ne? To je cijela poanta. 706 01:09:59,680 --> 01:10:03,958 Dobila je tebe kao i mene. 707 01:10:04,360 --> 01:10:09,958 Znam da ćeš krivotvoriti moj rukopis I napiši sve što trebaš. 708 01:10:10,360 --> 01:10:15,355 Učini mi jednu uslugu. Pitaj Atenu... 709 01:10:15,600 --> 01:10:19,958 Možda noću, kad budeš s njom u krevetu, i a noge će joj se omotati oko tebe 710 01:10:20,160 --> 01:10:24,358 a njene oči bušit će ti rupe u glavi, i njeno golo tijelo 711 01:10:24,680 --> 01:10:29,709 će se priviti uz tebe i disat ćeš njen miris To je kad pitaš. 712 01:10:30,000 --> 01:10:34,915 Pitaj za naše dijete. Što je ona pokopan u pustinji Arizone. 713 01:10:35,280 --> 01:10:41,310 Pitaj za dijete koje je pokopala in the desert 714 01:10:52,000 --> 01:10:56,995 Božji svijet je zatvor u kojem je čovjek must earn his living. 715 01:10:57,200 --> 01:11:01,956 A susjedi su joj iste životinje, nezasitan i nemilosrdan. 716 01:11:02,200 --> 01:11:07,957 Stoga ne čudi da da je filmska božica htjela ubiti svog muža 717 01:11:08,160 --> 01:11:13,951 I zamoli Crocificia da to učini. 718 01:11:36,440 --> 01:11:42,470 - Što gledamo? - Buttocks. 719 01:11:42,800 --> 01:11:47,954 - Ah, buttocks. And the chest when? - Sutra grudi. 720 01:11:48,240 --> 01:11:52,438 Oba su idealna samo u Ateni, ali ih ona ne pokazuje. 721 01:11:52,720 --> 01:11:58,750 - Stoga su potrebne rezervne kopije. - Može treći slijeva? 722 01:11:59,000 --> 01:12:03,949 Da, koji je? Faylin Fent, spusti kratke hlače. 723 01:12:04,240 --> 01:12:08,393 - Pokazati zadnjicu? - Ako je moguće. 724 01:12:17,480 --> 01:12:22,156 Crna je, ne može biti duplikatom Atene. 725 01:12:22,480 --> 01:12:27,600 - Zapiši je, želim razgovarati s njom. - I ja također. Mislim da je talentirana. 726 01:12:30,000 --> 01:12:35,678 UPOZORENJE! Athena Aquitaine se vraća u vrpcu, a Boz Skennet nije uspio. 727 01:12:36,000 --> 01:12:41,552 Hvala ti, Claudia. 728 01:12:43,080 --> 01:12:49,395 Sve je prošlo savršeno. Očito samoubojstvo. Na lešu je pronađeno oproštajno pismo. 729 01:12:49,680 --> 01:12:55,949 Grafolozi nisu mogli utvrditi krivotvorinu, napravio ga je pravi majstor. 730 01:12:56,240 --> 01:13:03,112 Skennetove ruke i stopala bili su okovani raspoređeni tako da ne ostavljaju tragove. 731 01:13:03,520 --> 01:13:08,959 - da - Cross, ovo je Giorgio. Don te zove. 732 01:13:09,320 --> 01:13:15,271 Čekala sam tvoj poziv, Giorgio. Navečer ću biti na Kvozu. 733 01:13:16,240 --> 01:13:19,153 - Gospodo... - Zdravo! 734 01:13:19,400 --> 01:13:22,791 - Gdje je Eli? - Eli je u bolnici. 735 01:13:23,000 --> 01:13:27,710 - Sjednite, sjednite. - U redu je, samo pregled. 736 01:13:28,000 --> 01:13:33,234 Ali nemoj nikome reći, inače su to akcije studija će pasti cijena. I općenito, ništa ozbiljno. 737 01:13:33,480 --> 01:13:37,951 - Ima više od 80 godina, kod njega je sve ozbiljno. - U bolnici svakodnevno poslujemo. 738 01:13:38,160 --> 01:13:42,393 Tamo mu je još bolje. On drži volan. 739 01:13:42,640 --> 01:13:47,635 Trebam tvoju pomoć. Apeliram na vaš zdrav razum. 740 01:13:48,000 --> 01:13:51,755 Budući da Cross nije učinio ništa specifično za povratak u Atenu, 741 01:13:52,000 --> 01:13:56,756 a studio je uložio puno novca i vremena... 742 01:13:57,520 --> 01:14:00,911 - I talent. - A talent... 743 01:14:01,160 --> 01:14:07,953 Odlučili smo vratiti tvom bratu leđa Ulaganje, plus 10% od planirane dobiti. 744 01:14:08,200 --> 01:14:12,717 - Tvoj brat ne riskira ništa. - Mislim da je ovo uvreda. 745 01:14:12,960 --> 01:14:15,952 Moj je klijent već riskirao. 746 01:14:16,160 --> 01:14:19,278 Možda griješim, ali mislim što svom klijentu 747 01:14:19,600 --> 01:14:23,958 suđenje će biti neugodno koliko i meni. 748 01:14:24,440 --> 01:14:26,272 ja idem 749 01:14:26,440 --> 01:14:29,956 Dobit će 10 milijuna kuna od vaše investicije. To je pošteno. 750 01:14:30,160 --> 01:14:33,312 Fer? Nije prava riječ, jer on je ništa nije! 751 01:14:33,480 --> 01:14:36,552 Reci da ćemo uskoro raditi zajedno na novom projektu, obećavam. 752 01:14:36,760 --> 01:14:40,390 - Sve ćemo vam nadoknaditi. - Doviđenja. 753 01:14:41,720 --> 01:14:44,792 - Kučko. - Stražnjica - klasa. 754 01:14:45,000 --> 01:14:47,958 - Dobit ćemo suđenje, Cross. - Ne želim tužiti. 755 01:14:48,160 --> 01:14:53,519 Želim zauvijek ostati u filmskom poslu račun 10 milijuna nije loš za početak. 756 01:14:53,720 --> 01:14:56,553 Potpišite papire. meni je vrijeme Žurim na avion. 757 01:14:56,760 --> 01:15:00,469 - Pljačkaju te, Križu! - Sve sam rekao, Claudia. Potpišite. 758 01:15:00,680 --> 01:15:04,958 U REDU. Ali dobit ćete više od 10%. 759 01:15:07,000 --> 01:15:11,949 Crocifisio, čuli smo da ste ušli u filmski biznis. 760 01:15:12,200 --> 01:15:15,397 - Je li istina? - da 761 01:15:15,600 --> 01:15:18,513 Istina je da ste dio založili vaših Zanadu dionica? 762 01:15:18,760 --> 01:15:22,390 - Da, znaš. - Upleli ste obitelj u vrlo ozbiljnu stvar, 763 01:15:22,600 --> 01:15:28,516 ne tražeći dopuštenje. Izveli ste riskantnu operaciju 764 01:15:28,800 --> 01:15:32,794 što može imati ozbiljne posljedice. 765 01:15:33,000 --> 01:15:36,277 Koristili ste resurse obitelji - lovačka koliba u planinama. 766 01:15:36,480 --> 01:15:41,953 Lia Vazzi i naš stručnjak iz rukopisa Mattea Sosse. 767 01:15:43,320 --> 01:15:48,269 Prije mnogo godina tražili ste da vas puste ti s posla 768 01:15:48,600 --> 01:15:52,673 što su drugi morali učiniti. Ispunio sam vaš zahtjev. 769 01:15:53,000 --> 01:15:56,038 I sada ste učinili isto za vlastitu korist. 770 01:15:56,240 --> 01:16:00,279 Don Clericuzio, vidio sam priliku sklopiti isplativ posao 771 01:16:00,480 --> 01:16:05,509 i etablirati se u novom polju poslovanja. za mene Za obitelj. 772 01:16:05,800 --> 01:16:10,954 Ovaj posao može dobro oprati novac. Ali morao sam brzo djelovati. 773 01:16:11,160 --> 01:16:14,073 A rezultat? 774 01:16:14,280 --> 01:16:17,557 Nažalost, Loddstone Studio prekršio uvjete sporazuma, 775 01:16:17,800 --> 01:16:22,158 žele me otkupiti za 10% planirane dobiti. 776 01:16:22,480 --> 01:16:28,749 Riječ je o otprilike 10 milijuna kuna. to sam odlučio bolje je prihvatiti njihove uvjete i ne tužiti se. 777 01:16:29,680 --> 01:16:34,959 Mudra odluka. Kakvi nitkovi u Hollywoodu! 778 01:16:35,400 --> 01:16:43,239 - Iako je zaradio 10 milijuna. - Ne, 5 za mene i 5 obitelji. 779 01:16:44,000 --> 01:16:47,630 Prvo ubij zeca. A onda ćemo to podijeliti. 780 01:16:47,800 --> 01:16:51,953 - Još kave, djede? - Ne, ne treba, unuko. 781 01:16:52,120 --> 01:16:56,557 Od sada - pitajte za savjet o svima ozbiljne operacije. 782 01:16:56,840 --> 01:17:01,311 - Zamračeno, Bože? - Naravno, don Clericuzio. 783 01:17:01,520 --> 01:17:07,960 I neka ovi holivudski gangsteri plivaju na dnu oceana. 784 01:17:08,240 --> 01:17:10,550 Za zdravlje! 785 01:17:10,720 --> 01:17:14,509 - Žene i posao su loša kombinacija. - Athena nema ništa s tim. 786 01:17:14,760 --> 01:17:19,550 Možda. Ali imate na umu: ako te prevari 787 01:17:19,800 --> 01:17:24,556 Dat ću joj "Pričest" i ona će nestati s površine zemlje! 788 01:17:24,800 --> 01:17:28,430 OK, tata. 789 01:17:39,000 --> 01:17:41,469 Bobby je rekao, posluješ kao i obično. 790 01:17:41,680 --> 01:17:46,675 I da si obradio sto ljudi, ne ustajući iz kreveta. 791 01:17:48,600 --> 01:17:52,958 Uvijek si mi se sviđao. Jer me se nije bojala. 792 01:17:53,120 --> 01:17:56,511 - Trebam tvoju pomoć. - Što se tiče brata? 793 01:17:56,800 --> 01:18:03,957 Eli, ti imaš savjest. Benz ga pokušava otrgnuti. 794 01:18:05,280 --> 01:18:10,958 Postoji izravna linija do Bobbyja. Samo poklopi. 795 01:18:18,360 --> 01:18:23,958 - Ilya! jesi li to ti - Dajte Cross De Lenu 20%. 796 01:18:24,120 --> 01:18:26,953 Neka tuži! Neće ići, znaš to! 797 01:18:27,160 --> 01:18:31,438 - Čuo si, Bobby. 20% - 20%? Ovo je ludilo! 798 01:18:31,640 --> 01:18:35,474 Claudia De Lena će se pobrinuti za ovo. Pomozite joj. 799 01:18:35,720 --> 01:18:39,509 Zar si tako bolestan? 800 01:18:42,320 --> 01:18:47,759 Hvala ti, Ilya. Neću to zaboraviti. 801 01:18:48,000 --> 01:18:52,949 Ne češem se. kažu liječnici potrebna je transplantacija srca. 802 01:18:53,160 --> 01:18:57,950 Ali ja sam star, novo srce neće pomoći. 803 01:18:58,720 --> 01:19:03,954 Ilya, umoran si. 804 01:19:04,200 --> 01:19:09,274 Rado ću pomoći na bilo koji način. 805 01:19:09,480 --> 01:19:15,556 - Skini se. -Ovdje? 806 01:19:15,800 --> 01:19:22,638 Samo želim vidjeti lijepu ženu hajde još jednom Skini bluzu. 807 01:19:23,000 --> 01:19:27,073 Otkopčala bih se da mogu pa se nisu tresli. 808 01:19:27,360 --> 01:19:32,434 To je najseksi stvar ikada... Gumbi. 809 01:19:37,240 --> 01:19:43,680 Želim cijeli program. 810 01:19:48,240 --> 01:19:55,158 Imaš prekrasno tijelo. Bolje od sve zvijezde s kojima sam spavao 811 01:20:15,680 --> 01:20:20,197 - Večera će biti gotova za 20 minuta. - Križ! 812 01:20:20,440 --> 01:20:23,558 - Atena... - Hvala vam što ste došli. 813 01:20:23,760 --> 01:20:27,310 - Imate prekrasan izgled. Hvala. 814 01:20:27,560 --> 01:20:31,679 - Hoćeš li piti? Ima vode. - Voda? 815 01:20:32,000 --> 01:20:35,038 Mislio sam da nam trebaju bistre glave. 816 01:20:35,240 --> 01:20:39,438 Voda je dobra. Volim vodu. 817 01:20:40,000 --> 01:20:43,959 Vjerojatno tebi moram zahvaliti za to što sam ostao u kinu. 818 01:20:44,160 --> 01:20:48,597 Claudia je rekla da studio povukla kad je moj muž počinio samoubojstvo. 819 01:20:48,800 --> 01:20:54,398 - Jeste li prodali svoja prava i uzeli kamate? - Nisam baš pametan biznismen. 820 01:20:55,160 --> 01:21:01,793 Nema potrebe, sve razumijem. A poznavao sam i Boza. 821 01:21:03,480 --> 01:21:08,953 Unatoč bilo kakvim bilješkama, nije se mogao odlučiti. 822 01:21:11,680 --> 01:21:15,958 Što kažeš ovdje? Mrtav je mrtav. 823 01:21:16,200 --> 01:21:20,080 Odmah sam shvatio da ćeš mi pomoći. 824 01:21:20,320 --> 01:21:25,952 Ovo je jedina podlost u mom životu. Poticao osobu na ubojstvo... 825 01:21:26,120 --> 01:21:32,514 Atena, razjasnimo situaciju. 826 01:21:33,160 --> 01:21:38,360 Nisam ti ubio muža. I evo što želim znati 827 01:21:39,000 --> 01:21:44,200 zašto si ga se toliko bojala? 828 01:22:05,600 --> 01:22:10,197 - Što? - Bog mi je otkrio tajnu. 829 01:22:10,640 --> 01:22:16,272 Rekao je da imaš dijete, i ti pokopao ju je u pustinji Arizone. 830 01:22:23,600 --> 01:22:30,791 - Vjerujete li da sam ubio svoje dijete? - Vjeruješ li da sam ti ja ubio muža? 831 01:22:39,000 --> 01:22:42,709 Pitaj nekako Athenu... Možda noću, kad si s njom u krevetu 832 01:22:43,000 --> 01:22:47,312 I noge će te omotati, i oči izbušit će ti rupe u glavi. 833 01:22:47,640 --> 01:22:52,476 Pitaj za naše dijete. Što je ona pokopan u pustinji Arizone. 834 01:22:54,000 --> 01:22:58,949 Bila je opasna žena. Previše virtuozan u krevetu. 835 01:22:59,200 --> 01:23:04,957 Crocifisio je osjetio što mu ona donosi smrti, da ga je uhvatila u mrežu. 836 01:23:05,280 --> 01:23:10,195 Onda je odlučio da više ne smije je vidjeti. 837 01:23:12,320 --> 01:23:14,755 Sljedeće će biti...